1
00:00:05,135 --> 00:00:09,095
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
2
00:00:09,095 --> 00:00:10,879
എനിക്കറിയാം.
3
00:00:10,879 --> 00:00:13,491
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്,
ഞാൻ കുടുംബമല്ല.
4
00:00:13,491 --> 00:00:16,885
എങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായി
5
00:00:16,885 --> 00:00:19,540
ടോണി എഡ്വേർഡിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ.
6
00:00:42,128 --> 00:00:44,261
ഹെമിംഗ്വേ അത് ഏറ്റവും നന്നായി പറഞ്ഞു.
7
00:00:44,261 --> 00:00:48,047
"രണ്ടേ സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അവിടെ നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.
8
00:00:48,047 --> 00:00:50,615
വീട്ടിലും പാരീസിലും."
9
00:00:50,615 --> 00:00:52,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
10
00:00:52,269 --> 00:00:53,270
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
11
00:00:53,270 --> 00:00:54,271
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
12
00:00:54,271 --> 00:00:55,837
ഗബ്രിയേൽ, ചിന്തിക്കൂ!
13
00:00:55,837 --> 00:00:58,797
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നില്ല
അല്ലാതെ ഒരു പുസ്തകം പുറത്ത്...
14
00:00:58,797 --> 00:01:01,843
ഞാൻ അത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
15
00:01:01,843 --> 00:01:04,803
മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ട്
അവിടെ ലോകം.
16
00:01:04,803 --> 00:01:09,199
കാണാനും അനുഭവിക്കാനും ഒരുപാട്.
17
00:01:09,199 --> 00:01:12,245
ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം ഒരുമിച്ച്, ഗബ്രിയേൽ.
18
00:01:12,245 --> 00:01:14,378
പാരീസ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ് ആകാം.
19
00:01:16,119 --> 00:01:18,033
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
20
00:01:18,033 --> 00:01:19,687
ശരി, പ്ലാൻ
ഒരിക്കലും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
21
00:01:19,687 --> 00:01:22,560
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്നേക്കും.
22
00:01:22,560 --> 00:01:27,391
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ.
23
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ പേജ് മറിക്കും,
24
00:01:29,654 --> 00:01:31,960
ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുടങ്ങുക--
ലോകത്തെവിടെയും!
25
00:01:31,960 --> 00:01:33,397
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ മാറ്റും.
26
00:01:33,397 --> 00:01:35,747
എൻ്റേതുമായി ഞാൻ ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ട്.
27
00:01:35,747 --> 00:01:38,489
എറിക് ബ്ലെയർ.
28
00:01:38,489 --> 00:01:41,361
എറിക് ബ്ലെയർ ആയിരുന്നു
ജോർജ്ജ് ഓർവെലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
29
00:01:41,361 --> 00:01:43,189
നന്നായി ചെയ്തു.
30
00:01:43,189 --> 00:01:45,017
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കയറി വരണം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരിനൊപ്പം--
31
00:01:45,017 --> 00:01:48,151
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
32
00:01:48,151 --> 00:01:50,936
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.
ആഹ്!
33
00:01:50,936 --> 00:01:52,720
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
34
00:01:58,552 --> 00:01:59,945
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
35
00:01:59,945 --> 00:02:01,860
നന്ദി.
36
00:02:03,688 --> 00:02:06,081
ഗാബി മോസ്ലി!
37
00:02:06,081 --> 00:02:08,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
38
00:02:08,127 --> 00:02:09,346
ഇല്ല.
39
00:02:09,346 --> 00:02:10,347
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ആലിംഗനം?
40
00:02:12,914 --> 00:02:14,873
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,
41
00:02:14,873 --> 00:02:17,919
പക്ഷേ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആർക്കാണ് അസുഖം.
42
00:02:17,919 --> 00:02:19,312
എല്ലാം ശുഭം.
43
00:02:19,312 --> 00:02:21,053
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.
44
00:02:21,053 --> 00:02:22,533
അതും ഒമ്പത് മാസം കഴിഞ്ഞു.
45
00:02:22,533 --> 00:02:24,404
എട്ട് മാസം, 14 ദിവസം.
46
00:02:24,404 --> 00:02:26,058
പിന്നെ എനിക്കറിയാം.
47
00:02:26,058 --> 00:02:28,016
എനിക്ക് ചാരം വിതറണം.
ഞാനാണ്.
48
00:02:28,016 --> 00:02:30,280
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു കാരണത്താൽ നടത്തിപ്പുകാരൻ.
49
00:02:30,280 --> 00:02:32,325
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പരുഷമായിരുന്നു
50
00:02:32,325 --> 00:02:34,197
നിൻ്റെ അച്ഛനും
നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
51
00:02:34,197 --> 00:02:35,763
പക്ഷേ അതും ഒന്നുമായില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും തെറ്റ്.
52
00:02:35,763 --> 00:02:38,244
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറി
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.
53
00:02:38,244 --> 00:02:40,072
കൃത്യമായി.
54
00:02:40,072 --> 00:02:43,858
ആയതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി
എടുത്തു, നിൻ്റെ അച്ഛൻ--
55
00:02:43,858 --> 00:02:46,774
ഇല്ലെന്ന് അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്.
56
00:02:46,774 --> 00:02:48,559
എന്നാൽ സത്യം,
57
00:02:48,559 --> 00:02:51,388
നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ച പിശാച്
ആ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ പിതാവും
58
00:02:51,388 --> 00:02:52,824
മാത്രമാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
59
00:02:52,824 --> 00:02:55,522
അവൻ കൂടുതൽ എടുത്തു
ഒരു വർഷത്തേക്കാൾ, ബ്രയാൻ.
60
00:02:55,522 --> 00:02:58,221
അതിലും കൂടുതൽ കാരണം
ഇത് ചെയ്യാൻ, ഗാബി.
61
00:02:58,221 --> 00:03:00,658
ഇതായിരുന്നു റിച്ചാർഡിൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം.
62
00:03:00,658 --> 00:03:05,532
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും വേണ്ടി,
എനിക്ക് നീ ഇത് ചെയ്യണം.
63
00:03:17,065 --> 00:03:19,154
നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ച പിശാച്
നിങ്ങളുടെ പിതാവും
64
00:03:19,154 --> 00:03:22,419
ആ വർഷത്തെ
ആണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
65
00:03:36,563 --> 00:03:38,173
എന്തു പറ്റി, ലേസ്?
66
00:03:39,958 --> 00:03:43,222
അതിനാൽ രേഖകളില്ലാത്തതും കാണാതായതും?
67
00:03:43,222 --> 00:03:45,920
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
68
00:03:54,189 --> 00:03:56,191
ബോൺ വിശപ്പ്.
69
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
- നന്ദി.
- ഇതാണ് അന്തിമം
70
00:04:07,551 --> 00:04:11,685
ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള ബോർഡിംഗ് കോൾ'
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്കുള്ള 1397 സർവീസ്.
71
00:04:11,685 --> 00:04:14,949
എല്ലാ യാത്രക്കാരും
റൈഡിംഗ് ബസ് 1397, ദയവായി...
72
00:04:25,133 --> 00:04:26,961
ഹേയ്, നീ ചെയ്തോ
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കാണുമോ?
73
00:04:26,961 --> 00:04:28,963
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
ടാബ് കാണുന്നില്ല!
74
00:04:28,963 --> 00:04:31,966
ഒരു ടാബ് നഷ്ടമായി!
75
00:04:46,285 --> 00:04:48,156
ഉപഭോക്താക്കൾ അകത്തുണ്ട്
കോൺഫറൻസ് റൂം.
76
00:04:48,156 --> 00:04:50,594
എപ്പോഴാണ് ഏഥൻ പോയത്?
- ആരു പറഞ്ഞു അവൻ ചെയ്തു?
77
00:04:50,594 --> 00:04:52,291
ദയവായി.
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
78
00:04:52,291 --> 00:04:53,727
വീട് വിടുക
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
79
00:04:53,727 --> 00:04:55,425
ഷാബി ചിക് അല്ല.
80
00:04:55,425 --> 00:04:57,427
ഇന്ന് രാവിലെ.
ആഴ്ച നീളുന്ന മനഃശാസ്ത്ര സമ്മേളനം.
81
00:04:57,427 --> 00:05:00,604
ഓ, ഒരാഴ്ച!
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
82
00:05:00,604 --> 00:05:03,041
ശരി, അറിയൂ
നീ തനിച്ചല്ല.
83
00:05:07,132 --> 00:05:10,178
അവളുടെ പേര് സച്ച,
സച്ച മൊങ്കാഡോ.
84
00:05:10,178 --> 00:05:11,919
എന്നാൽ അടുത്തിടെ,
അവളും അവളുടെ സഹോദരൻ കാർലോസും
85
00:05:11,919 --> 00:05:14,182
അവരുടെ പേര് മാറ്റി
മൺറോയോട്, കാരണം--
86
00:05:14,182 --> 00:05:17,403
അവ രേഖകളില്ലാത്തതും
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
87
00:05:17,403 --> 00:05:19,666
നിന്നെ മാറ്റുന്നത് എനിക്കറിയാം
പേര് അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
88
00:05:19,666 --> 00:05:21,320
എന്നാൽ എല്ലാം ആകുമ്പോൾ
നിനക്ക് ഉള്ളത്--
89
00:05:21,320 --> 00:05:25,150
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
90
00:05:25,150 --> 00:05:28,414
സച്ചയും കാർലോസും എ
2020-ൽ ഒരു വർഷത്തെ സ്റ്റുഡൻ്റ് വിസ,
91
00:05:28,414 --> 00:05:30,285
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുക.
92
00:05:30,285 --> 00:05:32,636
2020. അപ്പോഴാണ്
അയോട്ട ചുഴലിക്കാറ്റ് തകർത്തു.
93
00:05:32,636 --> 00:05:34,420
മണ്ണിടിച്ചിലുകൾ മരിച്ചു
ധാരാളം ആളുകൾ.
94
00:05:34,420 --> 00:05:36,422
സച്ച ഉൾപ്പെടെ
കാർലോസിൻ്റെ കുടുംബവും.
95
00:05:36,422 --> 00:05:38,816
കാർലോസിന് ഒരു മാനസിക തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
സച്ച ഒരു ചെറിയ അവധിയെടുത്തു
96
00:05:38,816 --> 00:05:40,513
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
97
00:05:40,513 --> 00:05:42,515
എന്നാൽ അവർ അത് അറിഞ്ഞില്ല
ഒരു ചെറിയ അവധിയെടുത്ത്,
98
00:05:42,515 --> 00:05:44,430
അവർ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
തിരികെ അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.
99
00:05:44,430 --> 00:05:45,997
പിന്നെ കുടുംബമില്ല
തിരികെ പോകാൻ.
100
00:05:45,997 --> 00:05:48,347
കൃത്യമായി.
അവർ അത് പാലിക്കാത്തതിനാൽ,
101
00:05:48,347 --> 00:05:51,089
അവർക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ വിസയ്ക്ക് വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കുക.
102
00:05:51,089 --> 00:05:52,656
പിന്നെ കാർലോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനെയും കാണാതായോ?
103
00:05:52,656 --> 00:05:54,309
ഇല്ല, അവനെ കാണാതായിട്ടില്ല,
104
00:05:54,309 --> 00:05:56,790
എന്നാൽ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഇവിടെ നേരിട്ട് വരാൻ.
105
00:05:56,790 --> 00:05:58,749
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാനില്ല.
അത് ഞരമ്പുകളെ തുരത്തണം.
106
00:05:58,749 --> 00:05:59,967
അവർ രേഖകളില്ലാത്തവരാണ്, ധന്,
107
00:05:59,967 --> 00:06:01,578
അവരും
ആദാമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.
108
00:06:01,578 --> 00:06:03,449
ഇത് അസാധാരണമല്ല
രേഖകളില്ലാത്ത കുടിയേറ്റക്കാർ
109
00:06:03,449 --> 00:06:05,408
നിയമപരമായ പകരക്കാരെ അയയ്ക്കാൻ.
110
00:06:05,408 --> 00:06:07,061
അവനെ നാടുകടത്തിയാൽ,
അവൻ ഒരു അവസരവും നിൽക്കുന്നില്ല
111
00:06:07,061 --> 00:06:08,541
തൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
112
00:06:08,541 --> 00:06:10,674
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കാർലോസ് ചെയ്തത്
അവസാനം കണ്ടത് സച്ച?
113
00:06:10,674 --> 00:06:14,721
ഇന്നലെ രാവിലെ,
അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
114
00:06:14,721 --> 00:06:17,507
ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പഠനം.
115
00:06:17,507 --> 00:06:20,510
ഞാൻ പ്രീ മെഡിനാണ്, അവളും
എൻ്റെ പാഠങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
116
00:06:20,510 --> 00:06:22,163
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
117
00:06:22,163 --> 00:06:23,817
അവളുടെ സെല്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
118
00:06:23,817 --> 00:06:25,384
അവൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് ഓഫാണ് അല്ലെങ്കിൽ ചത്തതാണ്.
119
00:06:25,384 --> 00:06:26,951
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
120
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
സച്ചയുടെ സ്വകാര്യം,
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.
121
00:06:28,866 --> 00:06:31,956
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവളുടെ ജോലിയാണ്
മെഡിക്കൽ മേഖലയിലാണ്.
122
00:06:31,956 --> 00:06:33,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
123
00:06:33,697 --> 00:06:36,439
എനിക്ക് ലളിതമായി ഉത്തരം നൽകാൻ പോലും കഴിയില്ല
സഹായിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.
124
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അലൈയാ.
125
00:06:38,136 --> 00:06:40,051
നമുക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.
126
00:06:42,488 --> 00:06:43,576
ഹേയ്.
127
00:06:43,576 --> 00:06:45,709
ഓ, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
128
00:06:45,709 --> 00:06:48,276
എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ.
129
00:06:48,276 --> 00:06:50,714
അങ്ങനെയല്ല നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കാണാതായ ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.
130
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
ആരായിരുന്നു അത്?
- നന്നായി,
131
00:06:51,802 --> 00:06:53,281
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതല്ല.
132
00:06:53,281 --> 00:06:54,979
അവൻ്റെ പേര് ജിം മക്കീ.
133
00:06:54,979 --> 00:06:58,373
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസ് ഡൗൺടൗൺ.
134
00:06:58,373 --> 00:06:59,679
അതൊരു ബോഡി ഡമ്പാണ്.
135
00:06:59,679 --> 00:07:01,681
ഇര കൊല്ലപ്പെട്ടു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
136
00:07:01,681 --> 00:07:03,988
ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ പാടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
137
00:07:03,988 --> 00:07:06,164
നല്ലത്.
തിരക്കുള്ള ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.
138
00:07:06,164 --> 00:07:08,558
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്.
139
00:07:10,255 --> 00:07:12,997
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
140
00:07:12,997 --> 00:07:15,086
എനിക്ക് ഒരു കാണാതായിട്ടുണ്ട്
രേഖകളില്ലാത്ത കുടിയേറ്റക്കാരൻ
141
00:07:15,086 --> 00:07:17,828
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്--
ഒരു 19 വയസ്സുള്ള ഹോണ്ടുറാൻ.
142
00:07:17,828 --> 00:07:19,438
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
143
00:07:19,438 --> 00:07:21,222
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
റഡാറിന് കീഴിൽ.
144
00:07:21,222 --> 00:07:23,094
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
അവൾക്ക് സുഖമാണെന്ന്,
145
00:07:23,094 --> 00:07:25,270
പക്ഷെ അത്താഴ മണി അടിക്കരുത്,
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ.
146
00:07:26,880 --> 00:07:28,578
ഇത് മാർഗരറ്റിനെപ്പോലെയല്ല
വൈകാൻ.
147
00:07:28,578 --> 00:07:29,840
മാർഗരറ്റ് നമ്മെ വലയ്ക്കും
അവൾ നമുക്കായി തയ്യാറാകുമ്പോൾ
148
00:07:29,840 --> 00:07:30,841
ലൂപ്പ് ചെയ്യാൻ.
149
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
ഇതാണ്.
150
00:07:32,582 --> 00:07:35,106
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
പൂട്ടുകയാണോ അതോ സൂപ്പറിനെ വിളിക്കുകയാണോ?
151
00:07:36,499 --> 00:07:38,588
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നതേയുള്ളു.
152
00:07:42,505 --> 00:07:44,202
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?
153
00:07:44,202 --> 00:07:46,247
ഇല്ല.
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
154
00:07:46,247 --> 00:07:48,989
എങ്ങനെയാണ് കൂട്ട നാശം
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമല്ലേ?
155
00:07:48,989 --> 00:07:53,298
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയാൽ
കേടുപാടുകൾ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെടും.
156
00:07:53,298 --> 00:07:56,257
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും...
157
00:07:56,257 --> 00:07:58,042
എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
158
00:07:58,042 --> 00:08:00,392
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.
159
00:08:00,392 --> 00:08:02,873
കിടപ്പുമുറി.
160
00:08:05,789 --> 00:08:07,747
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കാർഡ്.
161
00:08:08,705 --> 00:08:10,402
ഏതാണ്ട് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
162
00:08:25,286 --> 00:08:27,158
ധൻ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
163
00:08:44,262 --> 00:08:46,177
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
164
00:08:46,177 --> 00:08:48,919
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സച്ചയെ തേടിയാണ്!
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
165
00:08:48,919 --> 00:08:51,356
ഞാൻ-ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.
166
00:08:51,356 --> 00:08:53,053
- കാർലോസ്?
- ഊഹൂ.
167
00:08:58,189 --> 00:09:00,060
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
168
00:09:00,060 --> 00:09:02,062
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
169
00:09:02,062 --> 00:09:03,847
ഞാൻ വീണ്ടും, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
170
00:09:03,847 --> 00:09:05,413
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
ഇവിടെ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക്
171
00:09:05,413 --> 00:09:07,154
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇതുപോലെയുള്ള സ്ഥലം--
172
00:09:07,154 --> 00:09:09,548
നീ ആടുമെന്ന് കരുതി
ആദ്യം ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട് ചോദിക്കുക.
173
00:09:09,548 --> 00:09:11,202
ദയവായി കഴിയില്ലേ
ബാറ്റ് താഴെ വെച്ചോ?
174
00:09:11,202 --> 00:09:12,551
ഇല്ല.
175
00:09:14,205 --> 00:09:16,207
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവളെ കണ്ടോ?
176
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.
177
00:09:17,774 --> 00:09:19,689
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
178
00:09:19,689 --> 00:09:21,821
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
179
00:09:21,821 --> 00:09:23,475
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.
180
00:09:23,475 --> 00:09:25,869
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ തോന്നുന്നു?
181
00:09:25,869 --> 00:09:27,914
നീ അവളുടെ സഹോദരനാണ്, നീയും
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അറിയില്ലേ?
182
00:09:27,914 --> 00:09:31,614
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.
183
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
തിരികെ ഹോണ്ടുറാസിൽ, സാൻ മാനുവലിൽ
കൊളോഹെറ്റ്, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
184
00:09:34,617 --> 00:09:36,488
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
185
00:09:36,488 --> 00:09:39,578
എന്നാൽ ഇവിടെ, നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുന്ന ജോലികൾ.
186
00:09:42,102 --> 00:09:44,235
ദയവായി, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
187
00:09:44,235 --> 00:09:46,106
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ.
188
00:09:48,152 --> 00:09:50,633
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രമാണ്.
189
00:09:50,633 --> 00:09:53,200
ദയവായി.
190
00:09:53,200 --> 00:09:55,463
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.
191
00:09:55,463 --> 00:09:56,900
അതാണ് പ്ലാൻ.
192
00:09:59,337 --> 00:10:02,775
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.
193
00:10:02,775 --> 00:10:04,951
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി?
194
00:10:07,954 --> 00:10:09,956
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ പക്കൽ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ വിസിയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
195
00:10:09,956 --> 00:10:11,436
മരണകാരണം?
196
00:10:11,436 --> 00:10:14,787
വെടിയൊച്ച, 9-മില്ലീമീറ്റർ
നെഞ്ചിലേക്ക്.
197
00:10:14,787 --> 00:10:17,660
കൂടാതെ ഒന്നിലധികം പോസ്റ്റ്മോർട്ടം
തലയോട്ടിക്ക് ഒടിവുകൾ
198
00:10:17,660 --> 00:10:21,011
മുകളിലെ അറ്റങ്ങൾ,
അതായത്...
199
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയിൽ നിന്ന് വീണു
ഗണ്യമായ ഉയരം
200
00:10:22,752 --> 00:10:24,841
അവൻ വെടിയേറ്റ ശേഷം.
201
00:10:24,841 --> 00:10:26,930
അത് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
പ്രവർത്തിക്കുന്ന നരഹത്യ
202
00:10:26,930 --> 00:10:28,714
കാണാതായ വ്യക്തികൾക്ക് പകരം.
203
00:10:28,714 --> 00:10:30,890
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
ലോകത്ത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
204
00:10:30,890 --> 00:10:32,762
ട്രെൻ്റ്.
205
00:10:33,980 --> 00:10:36,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
206
00:10:36,330 --> 00:10:38,898
സർ.
എംഇയുടെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയതേയുള്ളു.
207
00:10:38,898 --> 00:10:40,770
കൂടാതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്--
208
00:10:40,770 --> 00:10:43,424
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
ഐസിഇയിൽ കോൾ അലനിനൊപ്പം.
209
00:10:43,424 --> 00:10:46,601
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അനധികൃത വിദേശികളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു
210
00:10:46,601 --> 00:10:48,212
നിനക്ക് ഒരു കൊലപാതകം കിട്ടിയപ്പോൾ...
211
00:10:48,212 --> 00:10:50,997
സർ,
അത് രണ്ട് മിനിറ്റ് കോളായിരുന്നു.
212
00:10:50,997 --> 00:10:53,130
കൂടാതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അംഗീകൃത പദാവലി ഇതാണ്--
213
00:10:53,130 --> 00:10:55,349
അയ്യോ, വായടക്കൂ.
214
00:10:55,349 --> 00:10:57,221
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
215
00:10:57,221 --> 00:11:00,224
കോലി എന്നെ വിളിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിനു പകരം?
216
00:11:00,224 --> 00:11:03,009
ഹും? ഇത് വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ചാണ്.
217
00:11:03,009 --> 00:11:05,142
നിൻ്റെ അച്ഛൻ - നിനക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
218
00:11:05,142 --> 00:11:06,621
"ഈ പട്ടണത്തിൽ,
അത് നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആളല്ല..."
219
00:11:06,621 --> 00:11:07,971
"നിങ്ങൾ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്."
220
00:11:07,971 --> 00:11:09,624
അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
221
00:11:09,624 --> 00:11:11,583
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
222
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി, സത്ച--
223
00:11:12,976 --> 00:11:15,543
ICE ന് അവളില്ല.
224
00:11:15,543 --> 00:11:18,808
ഇപ്പോൾ, അത് അധികമല്ലെങ്കിൽ
കുഴപ്പം, നിങ്ങളുടെ മോശം ജോലി ചെയ്യുക.
225
00:11:22,812 --> 00:11:25,902
സച്ച ഐസിഇ എടുത്തില്ല,
പക്ഷേ അവൾ രേഖകളില്ലാത്തതിനാൽ
226
00:11:25,902 --> 00:11:27,555
എന്നാണ്
അവൾക്ക് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും
227
00:11:27,555 --> 00:11:28,948
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
228
00:11:28,948 --> 00:11:30,645
അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ സ്വപ്നം.
229
00:11:30,645 --> 00:11:33,126
കൃത്യമായി. അതിനാൽ ക്ലോക്ക്
ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു - എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
230
00:11:33,126 --> 00:11:34,780
എല്ലാ ആശുപത്രികളിലേക്കും വിളിച്ചു...
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ എങ്കിൽ പോലും
231
00:11:34,780 --> 00:11:37,565
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു, അവൾ ആയിരിക്കാം
സഹായം തേടാൻ വളരെ ഭയമാണ്.
232
00:11:37,565 --> 00:11:39,306
സോഷ്യൽ മീഡിയ സാന്നിധ്യമില്ല
മൊത്തത്തിൽ,
233
00:11:39,306 --> 00:11:40,743
അർത്ഥം
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
234
00:11:40,743 --> 00:11:42,135
സച്ച ഉണ്ട്
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ട്.
235
00:11:42,135 --> 00:11:44,007
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.
236
00:11:44,964 --> 00:11:47,750
സച്ച ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതെ,
237
00:11:47,750 --> 00:11:51,797
താമസിക്കാൻ അവൾ പേര് മാറ്റി
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഒരു സ്വപ്നക്കാരിയാണ്.
238
00:11:51,797 --> 00:11:54,017
അവൾ കൊളംബിയയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു ഡോക്ടറാകുക.
239
00:11:54,017 --> 00:11:56,846
അവൾക്ക് പാർട്ടികൾക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തവും.
240
00:11:56,846 --> 00:11:58,499
അവൾ സ്വതന്ത്രയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:11:58,499 --> 00:12:00,763
ശരി, ഞാൻ പറയാം, ഓ,
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
242
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
അതെന്തു പറ്റി
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കാർഡ്
243
00:12:02,373 --> 00:12:04,375
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ലേസിയെ കണ്ടെത്തി?
- ഇതൊരു വ്യാജമാണ്,
244
00:12:04,375 --> 00:12:06,246
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
245
00:12:06,246 --> 00:12:08,118
അവളുടെ ജോലി ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
246
00:12:08,118 --> 00:12:10,076
തൊഴിലുടമകൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറുകൾ?
247
00:12:10,076 --> 00:12:11,686
രസകരമായ വസ്തുത - മാത്രം
എട്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
248
00:12:11,686 --> 00:12:13,514
എല്ലാ തൊഴിലുടമകളുടെയും സ്ഥിരീകരണം.
249
00:12:13,514 --> 00:12:15,386
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എല്ലാ പണത്തിനും
250
00:12:15,386 --> 00:12:16,909
സോഷ്യലിൽ പണം ലഭിക്കുന്നു
ആ നമ്പറിലൂടെയുള്ള സുരക്ഷ?
251
00:12:16,909 --> 00:12:18,432
സർക്കാർ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അത് ഒരിക്കലും നൽകില്ല
252
00:12:18,432 --> 00:12:20,347
രേഖകളില്ലാത്തവർക്ക്.
253
00:12:20,347 --> 00:12:21,740
അവർ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന് ഓടുന്നു
254
00:12:21,740 --> 00:12:23,133
രാജ്യത്ത് റാക്കറ്റുകൾ.
255
00:12:23,133 --> 00:12:25,396
അതെ,
ഒരു 11 ബില്യൺ ഡോളർ.
256
00:12:25,396 --> 00:12:26,919
അത് തണുപ്പാണ്.
257
00:12:26,919 --> 00:12:28,878
സെക്കെ, അതിൽ കയറൂ.
എനിക്ക് അവളുടെ ജോലി സ്ഥലം വേണം.
258
00:12:28,878 --> 00:12:31,402
അത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം ലീഡ് ആണ്. ഹേയ്.
259
00:12:31,402 --> 00:12:33,012
എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?
260
00:12:33,012 --> 00:12:35,275
ഇല്ല, ഇല്ല. നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല
ടാബ് എടുത്തത് ആരായാലും.
261
00:12:35,275 --> 00:12:36,929
അതായത്, ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും,
262
00:12:36,929 --> 00:12:38,409
കാവൽക്കാർ,
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്,
263
00:12:38,409 --> 00:12:40,367
ഈ ആളെ ആരും കണ്ടില്ല.
264
00:12:40,367 --> 00:12:42,152
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വീഡിയോ ഉണ്ട്
നിരീക്ഷണം, എന്നാൽ ക്രമത്തിൽ
265
00:12:42,152 --> 00:12:43,762
അത് കാണാൻ, മാനേജ്മെൻ്റ്
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
266
00:12:43,762 --> 00:12:44,937
കൊടിമരം മുകളിലേക്ക്,
അതിന് ഒരു -- മാത്രമേ എടുക്കൂ
267
00:12:44,937 --> 00:12:46,243
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
268
00:12:46,243 --> 00:12:48,158
ഇല്ല, എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
269
00:12:48,158 --> 00:12:51,117
ഇല്ല, Zeke ൻ്റെ കാര്യം
സച്ചയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
270
00:12:51,117 --> 00:12:52,771
എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചതാണ്
271
00:12:52,771 --> 00:12:54,773
ഞങ്ങൾ മികച്ച മൾട്ടിടാസ്കർമാർ ആണെന്ന് അറിയാം.
272
00:12:54,773 --> 00:12:56,688
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
273
00:12:56,688 --> 00:12:58,037
ഇല്ല.
274
00:12:58,037 --> 00:13:00,039
ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.
275
00:13:00,039 --> 00:13:01,606
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
276
00:13:01,606 --> 00:13:03,173
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
277
00:13:03,173 --> 00:13:05,479
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
278
00:13:05,479 --> 00:13:08,091
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
- സച്ചയുടെ തൊഴിലുടമയുടെ
279
00:13:08,091 --> 00:13:10,484
ബ്രാഡ്ലിയും ടീലും--ഇത് എ
ഇവിടെ ഡിസിയിൽ ബയോമെഡിക്കൽ ലാബ്.
280
00:13:10,484 --> 00:13:12,356
അവൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റായി ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിലവിലെ VPലേക്ക്
281
00:13:12,356 --> 00:13:14,358
സെയിൽസിൽ, മൈൽസ് ഡങ്കൻ.
282
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
നല്ല ജോലി.
283
00:13:16,447 --> 00:13:17,883
ധൻ, മൈൽസ് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
284
00:13:17,883 --> 00:13:19,624
മാർഗരറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
285
00:13:19,624 --> 00:13:20,930
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
286
00:13:20,930 --> 00:13:23,062
അവൾ ലഭ്യമല്ല.
287
00:13:23,062 --> 00:13:24,498
ഇതിനകം മതി.
288
00:13:24,498 --> 00:13:27,110
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാകണം.
289
00:13:27,110 --> 00:13:29,112
എന്താണെന്ന് ആരും പറയില്ല
മാർഗരറ്റിനൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:13:29,112 --> 00:13:30,853
മാർഗരറ്റിൻ്റേതാണ് പറയാനുള്ളത്.
ലേസി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
291
00:13:30,853 --> 00:13:32,506
തിരികെ പോകാൻ
സച്ചയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്,
292
00:13:32,506 --> 00:13:34,857
അയൽക്കാരുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക,
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് കാണുക.
293
00:13:34,857 --> 00:13:37,207
നന്നായി.
294
00:13:41,124 --> 00:13:43,953
♪ ഇപ്പോൾ ചങ്ങലയിൽ
ഒരു വൃത്തികെട്ട കൂട്ടിലേക്ക് ♪
295
00:13:45,650 --> 00:13:48,479
♪ കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
തോന്നൽ' ♪
296
00:13:48,479 --> 00:13:51,134
♪ നിങ്ങൾ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്നെ വിടൂ ♪
297
00:13:51,134 --> 00:13:54,659
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്... ♪
298
00:13:54,659 --> 00:13:56,704
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
299
00:13:56,704 --> 00:13:58,837
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
300
00:13:58,837 --> 00:14:00,404
എനിക്ക് പ്രാതൽ കിട്ടിയില്ല.
301
00:14:06,671 --> 00:14:08,673
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്.
302
00:14:08,673 --> 00:14:09,935
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
303
00:14:09,935 --> 00:14:11,284
അതൊരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യമാണോ?
304
00:14:11,284 --> 00:14:13,547
അടുത്തിടെ.
305
00:14:13,547 --> 00:14:15,680
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ.
306
00:14:15,680 --> 00:14:17,987
അത് ആരെയാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?
307
00:14:17,987 --> 00:14:20,206
നമുക്ക് കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
308
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണം,
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ വേണോ?
309
00:14:24,602 --> 00:14:25,995
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.
310
00:14:25,995 --> 00:14:29,912
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ നിയമങ്ങൾ.
311
00:14:29,912 --> 00:14:31,478
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും,
312
00:14:31,478 --> 00:14:34,742
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിടുക്കനാകാൻ.
313
00:14:34,742 --> 00:14:38,703
അല്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
എപ്പോഴും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.
314
00:15:09,952 --> 00:15:11,040
ധന് വിളിച്ചു. ആകാം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ല ആശയമായിരിക്കും
315
00:15:11,040 --> 00:15:12,693
നിങ്ങൾ സച്ചയുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
316
00:15:12,693 --> 00:15:14,739
ഏതാണ് വിപരീതം
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ.
317
00:15:14,739 --> 00:15:17,437
അവനുണ്ടായിരിക്കാം
അതും സൂചിപ്പിച്ചു.
318
00:15:17,437 --> 00:15:20,049
അവർ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ പുറത്താണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം, ഗാബി.
319
00:15:20,049 --> 00:15:22,486
ശരി, Zke ഇതിനകം ആക്സസ് ചെയ്തു
വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ
320
00:15:22,486 --> 00:15:25,837
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
എല്ലാം വരുന്നുണ്ട്...
321
00:15:25,837 --> 00:15:27,056
നന്ദി.
322
00:15:29,319 --> 00:15:31,190
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
323
00:15:33,584 --> 00:15:36,717
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മോശം റാപ്പ് ലഭിക്കുന്നു,
324
00:15:36,717 --> 00:15:38,937
പ്രതീക്ഷയും ആവശ്യമാണ്
ശ്വസനം പോലെ.
325
00:15:38,937 --> 00:15:40,721
എന്നാൽ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു,
326
00:15:40,721 --> 00:15:42,245
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലീഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു--
327
00:15:42,245 --> 00:15:45,683
അവസാനിച്ച ലീഡുകൾ
നിർജ്ജീവമായിരിക്കുന്നു.
328
00:15:45,683 --> 00:15:47,337
അത് നിന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു,
329
00:15:47,337 --> 00:15:50,122
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിയന്ത്രിക്കുക.
330
00:15:54,866 --> 00:15:55,954
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡങ്കൻ.
331
00:15:55,954 --> 00:15:58,478
വന്നതിന് നന്ദി.
332
00:15:58,478 --> 00:16:01,568
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ശരി, സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
333
00:16:01,568 --> 00:16:03,744
ഇതിനെ പറ്റി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
സച്ച, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
334
00:16:03,744 --> 00:16:05,311
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
335
00:16:05,311 --> 00:16:06,921
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
336
00:16:06,921 --> 00:16:08,575
അവളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം...
337
00:16:08,575 --> 00:16:10,577
അവളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, അവളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ--
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്.
338
00:16:10,577 --> 00:16:12,101
അവൾ രേഖകളില്ലാത്തവളാണെന്ന് അവനറിയാം.
339
00:16:12,101 --> 00:16:14,059
അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചു
കാർ യാത്രയിൽ.
340
00:16:14,059 --> 00:16:16,583
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവളെ നിയമിച്ചു,
341
00:16:16,583 --> 00:16:19,064
അവൾക്ക് $1.00 മാത്രം നൽകുന്നു
മിനിമം വേതനത്തിന് മുകളിൽ.
342
00:16:19,064 --> 00:16:22,067
ഞാൻ അവളെ ചൂഷണം ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
343
00:16:22,067 --> 00:16:24,896
എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
344
00:16:24,896 --> 00:16:27,638
ഓവർടൈം ലഭിക്കുന്നു, പണം നൽകുന്നു
അവൾക്കുള്ള മെട്രോ കാർഡിനായി
345
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
ജോലിക്ക് പോകാനും വരാനും.
346
00:16:29,205 --> 00:16:31,337
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
സച്ച ആയിരുന്നു...
347
00:16:31,337 --> 00:16:32,773
മിടുക്കൻ.
348
00:16:32,773 --> 00:16:33,774
ആണ്.
349
00:16:33,774 --> 00:16:35,994
മിടുക്കനാണ്.
350
00:16:35,994 --> 00:16:38,605
നോക്കൂ...
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
351
00:16:38,605 --> 00:16:40,477
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീ അവളെ കണ്ട സമയം?
352
00:16:40,477 --> 00:16:41,652
വെള്ളിയാഴ്ച.
353
00:16:41,652 --> 00:16:43,436
അവൾ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
354
00:16:43,436 --> 00:16:45,482
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ അനുമാനം
ഒരാളെ കാണാൻ തുടങ്ങി.
355
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
എന്തുകൊണ്ട്?
അതിലും പ്രധാനമായി, ആരാണ്?
356
00:16:47,962 --> 00:16:51,357
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ... അവൾ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
357
00:16:55,970 --> 00:16:58,277
വെറും ദമ്പതികൾ
കൂടുതൽ മിനിറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
358
00:16:59,496 --> 00:17:01,324
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഞാൻ സച്ചയെ കണ്ടെത്തി.
359
00:17:08,200 --> 00:17:10,289
"ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അമേരിക്കൻ പൗരത്വം.
360
00:17:10,289 --> 00:17:13,118
"അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
361
00:17:13,118 --> 00:17:15,120
എനിക്ക് മാർഗമുണ്ടെന്നും
എൻ്റെ രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ."
362
00:17:15,120 --> 00:17:16,817
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
363
00:17:16,817 --> 00:17:18,602
അവൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു.
364
00:17:18,602 --> 00:17:20,038
സച്ച എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെയോ കാണുകയായിരുന്നു.
365
00:17:20,038 --> 00:17:22,084
അവൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
366
00:17:22,084 --> 00:17:25,391
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, ഉണ്ടായിരുന്നു--
367
00:17:25,391 --> 00:17:28,090
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.
അങ്ങനെ ഒരു പുതിയ കോഫി മേക്കർ ഉണ്ട്
368
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
പുസ്തകങ്ങളും
ഷെൽഫിൽ പുതിയതാണ്.
369
00:17:29,613 --> 00:17:30,788
അവൾ കുറച്ച് പണം വന്നു.
370
00:17:30,788 --> 00:17:32,224
അവളും പുതിയതാണ്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലേക്ക്.
371
00:17:32,224 --> 00:17:34,444
അവളുടെ ആദ്യ പോസ്റ്റ്
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പായിരുന്നു.
372
00:17:34,444 --> 00:17:36,141
അവൾ വരാൻ തുടങ്ങി
ഒളിവിൽ നിന്ന്.
373
00:17:36,141 --> 00:17:38,143
കൃത്യമായി. അവൾ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ഈ പോസ്റ്റുകളിലെല്ലാം.
374
00:17:38,143 --> 00:17:39,623
അവൾക്ക് എന്തോ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു.
375
00:17:39,623 --> 00:17:41,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായിരുന്നു
അവൾ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
376
00:17:41,146 --> 00:17:42,495
മറ്റെന്തിനേക്കാളും?
- അവളുടെ പൗരത്വം.
377
00:17:42,495 --> 00:17:43,844
തീർച്ചയായും.
378
00:17:43,844 --> 00:17:45,455
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കണ്ടെത്തി
ഒടുവിൽ ഒരു വഴി
379
00:17:45,455 --> 00:17:47,848
ഈ രഹസ്യത്തിലൂടെ അത് നേടുക
കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ ജോലി.
380
00:17:47,848 --> 00:17:49,720
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
381
00:17:49,720 --> 00:17:52,070
അതിനാൽ സച്ചയുടെ മെട്രോ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്,
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
382
00:17:52,070 --> 00:17:54,203
അവൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്.
383
00:17:54,203 --> 00:17:57,945
അവൾ ഡൗൺടൗൺ 38B ബസ് എടുത്തു,
കെ സ്ട്രീറ്റിലും 18-ലും ഇറങ്ങി.
384
00:17:57,945 --> 00:17:59,860
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- ബസിനുള്ളിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
385
00:17:59,860 --> 00:18:02,689
അവൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു.
ടൈംസ്റ്റാമ്പ് 7:14 p.m.
386
00:18:02,689 --> 00:18:04,038
ശരി, എന്തു പറ്റി
സസ്പെൻസുമായി?
387
00:18:04,038 --> 00:18:05,562
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ദൃശ്യങ്ങൾ?
388
00:18:05,562 --> 00:18:07,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ചത് കാണിച്ചുതരാം.
389
00:18:07,390 --> 00:18:09,131
ഇത് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ്
തെരുവിന് കുറുകെ
390
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന്.
391
00:18:10,567 --> 00:18:12,264
അതാണ് സച്ച
കൂടെ.
392
00:18:12,264 --> 00:18:14,919
അവൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്
നേരെ തെരുവിന് കുറുകെ.
393
00:18:14,919 --> 00:18:15,920
മാർഗരറ്റ്, ധാൻ, നമുക്ക് പോകാം.
394
00:18:15,920 --> 00:18:17,313
ലേസി, സഹോദരനെ വിളിക്കൂ.
395
00:18:17,313 --> 00:18:18,749
കാർലോസ്, നോക്കൂ
പെംബിൾടൺ ഹോട്ടൽ
396
00:18:18,749 --> 00:18:21,055
അവയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
397
00:18:21,055 --> 00:18:23,580
ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.
398
00:18:23,580 --> 00:18:26,365
സെക്കെ--സെക്കെ, എനിക്കറിയാം
സച്ചയ്ക്കാണ് ഇവിടെ മുൻഗണന,
399
00:18:26,365 --> 00:18:28,628
എങ്കിലും നിനക്ക് ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ബസ് സ്റ്റേഷൻ ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?
400
00:18:28,628 --> 00:18:30,674
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അരിച്ചുപെറുക്കുകയാണ്
അതിലൂടെ.
401
00:18:30,674 --> 00:18:34,068
ചീപ്പ് ചെയ്യാൻ മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
402
00:18:34,068 --> 00:18:35,461
മാർഗരറ്റ്.
403
00:18:35,461 --> 00:18:36,723
എല്ലാം ശരിയാണോ?
404
00:18:36,723 --> 00:18:38,595
ഓ, അതെ, അതെ.
405
00:18:38,595 --> 00:18:41,641
ഉം, ആരോ ഒരു ടാബ് വലിച്ചു
ജാമിയുടെ ഫ്ലയറുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.
406
00:18:41,641 --> 00:18:44,122
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
407
00:18:44,122 --> 00:18:47,081
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
നന്ദി.
408
00:18:47,081 --> 00:18:48,953
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ എത്തണം.
409
00:18:48,953 --> 00:18:50,302
കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ.
410
00:18:50,302 --> 00:18:53,218
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
സച്ചയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക.
411
00:18:55,699 --> 00:18:57,875
ഹേയ്! ഞാൻ വരുന്നു.
412
00:18:57,875 --> 00:19:01,008
ഞങ്ങൾ ജാമിയിലൂടെ പോകും
ഒപ്പം സച്ചയുടെ കേസും ഒരുമിച്ച്.
413
00:19:03,576 --> 00:19:06,275
അപ്പോൾ ഏഥൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണോ?
414
00:19:06,275 --> 00:19:07,928
ഹ-ഹ, വളരെ തമാശ.
415
00:19:07,928 --> 00:19:09,930
തനിച്ചായത് ശരിയാണോ?
416
00:19:09,930 --> 00:19:12,194
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഈ പുതിയ ജാമി ലീഡ്?
417
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
തൊടുക.
418
00:19:13,978 --> 00:19:16,981
രണ്ട് പുഞ്ചിരി.
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
419
00:19:16,981 --> 00:19:18,852
ഗാബി മോസ്ലി?
420
00:19:18,852 --> 00:19:20,898
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സമയമെടുക്കുന്നു.
421
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
കാത്തിരിപ്പിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
422
00:19:22,552 --> 00:19:24,858
നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹകാരി
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു
423
00:19:24,858 --> 00:19:26,425
പ്രസ്തുത പെൺകുട്ടിയുടെ.
424
00:19:26,425 --> 00:19:28,166
- അവളുടെ പേര് സച്ച.
- ശരിയാണ്.
425
00:19:28,166 --> 00:19:30,690
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഈ ഹോട്ടലിൽ വച്ചാണ് അവളെ കണ്ടത്.
426
00:19:30,690 --> 00:19:32,649
ഇല്ല എന്നതിനാൽ
മോശം കളിയുടെ തെളിവ്--
427
00:19:32,649 --> 00:19:33,911
നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
428
00:19:33,911 --> 00:19:35,521
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.
429
00:19:35,521 --> 00:19:37,436
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഞാൻ കാണുന്നു
ലോബിയിൽ 12 ക്യാമറകൾ,
430
00:19:37,436 --> 00:19:39,003
എല്ലാ പോയിൻ്റിലും പ്ലസ് ടു
കടന്നുവരുന്നതിൻ്റെയും പുറപ്പെടലിൻ്റെയും.
431
00:19:39,003 --> 00:19:40,613
മുൻ സൈനികനോ?
432
00:19:41,832 --> 00:19:44,182
പോയിൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.
433
00:19:44,182 --> 00:19:47,185
നിയമപരമായി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് പോലീസ് പോലും അല്ല
434
00:19:47,185 --> 00:19:48,665
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകളിൽ അവകാശമുണ്ട്.
435
00:19:48,665 --> 00:19:51,624
കൂടാതെ നിയമപരമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
436
00:19:51,624 --> 00:19:54,148
പത്രസമ്മേളനം നടത്താൻ
ഈ ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്
437
00:19:54,148 --> 00:19:57,761
എങ്ങനെയെന്ന് ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറയുന്നു
ഒരു യുവതിയെ കാണാതായി
438
00:19:57,761 --> 00:20:01,112
എങ്ങനെ ഈ ഹോട്ടൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവളെ സഹായിക്കാനുള്ള ശക്തിയിൽ.
439
00:20:02,635 --> 00:20:04,376
ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ലഭിക്കുന്നു.
440
00:20:04,376 --> 00:20:05,812
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.
441
00:20:05,812 --> 00:20:07,945
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
മോശം കളിയുടെ തെളിവുകളില്ല
442
00:20:07,945 --> 00:20:09,642
ആവശ്യപ്പെടാതെ.
443
00:20:09,642 --> 00:20:11,470
അതിനാൽ അത് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
444
00:20:11,470 --> 00:20:12,863
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
445
00:20:12,863 --> 00:20:16,649
അത്... ഓ...
446
00:20:16,649 --> 00:20:19,086
ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ച്യൂയിംഗ് ഗം?
447
00:20:19,086 --> 00:20:21,698
തുപ്പുക.
448
00:20:21,698 --> 00:20:24,091
ഒരു അതിഥി എ കേൾക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
തൊട്ടടുത്ത മുറിയിൽ വെടിയൊച്ച.
449
00:20:24,091 --> 00:20:25,745
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാവുന്ന ഒരു അതിഥി,
450
00:20:25,745 --> 00:20:27,660
എന്തോ പരാതി പറഞ്ഞു
അവർ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും.
451
00:20:27,660 --> 00:20:29,836
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി
അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.
452
00:20:29,836 --> 00:20:31,490
അത് വെറും ഷാംപെയ്ൻ ആയിരുന്നു
പോപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
453
00:20:31,490 --> 00:20:33,144
- എനിക്ക് മുറി കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ ആവശ്യമുണ്ട്
454
00:20:33,144 --> 00:20:34,580
അതിനുള്ള വാറണ്ടും.
455
00:20:34,580 --> 00:20:35,581
പുതിയ അതിഥികൾ ഉണ്ട്
ഇതിനകം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
456
00:20:35,581 --> 00:20:37,235
ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
457
00:20:37,235 --> 00:20:39,498
കൂടാതെ, മുറിയുണ്ടായിരുന്നു
മുകളിൽ നിന്നും താഴേക്ക് വൃത്തിയാക്കി.
458
00:20:39,498 --> 00:20:43,546
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
മോശം കളിയുടെ തെളിവുകളില്ല.
459
00:20:43,546 --> 00:20:45,548
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
460
00:20:45,548 --> 00:20:49,247
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ.
461
00:20:50,814 --> 00:20:52,555
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചു.
462
00:20:52,555 --> 00:20:54,339
അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഉടൻ,
463
00:20:54,339 --> 00:20:56,036
ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങും
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ
464
00:20:56,036 --> 00:20:57,560
സച്ച എവിടെ പോയി എന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
465
00:20:57,560 --> 00:20:59,388
എത്ര നേരം വരെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
466
00:20:59,388 --> 00:21:01,390
രണ്ടു മണിക്കൂർ.
467
00:21:01,390 --> 00:21:04,828
ശരി. നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രാത്രികാല ലഘുഭക്ഷണം?
468
00:21:04,828 --> 00:21:07,134
അച്ചാറും പീനട്ട് ബട്ടർ സാൻഡ്വിച്ചും.
469
00:21:07,134 --> 00:21:08,614
അത് ലേസിയാണോ?
470
00:21:08,614 --> 00:21:10,573
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അതെ, അത് അവളാണ്.
471
00:21:10,573 --> 00:21:12,357
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ബസ് സ്റ്റേഷനിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ
472
00:21:12,357 --> 00:21:14,403
സെക്കെ തുടരുമ്പോൾ
കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
473
00:21:14,403 --> 00:21:15,795
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
അത് കഴിക്കുമോ?
474
00:21:15,795 --> 00:21:17,841
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി
ദൃശ്യങ്ങൾ?
475
00:21:17,841 --> 00:21:21,148
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പോകാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി ലഭിച്ചു.
476
00:21:21,148 --> 00:21:22,411
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.
477
00:21:22,411 --> 00:21:23,890
പിന്നെ സെക്കെ?
478
00:21:23,890 --> 00:21:26,110
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നീ തനിച്ചല്ല.
479
00:21:34,161 --> 00:21:36,033
ഇല്ല.
480
00:21:36,033 --> 00:21:37,817
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
481
00:21:43,083 --> 00:21:47,131
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കണം ♪
482
00:21:47,131 --> 00:21:49,612
♪ അവസാനിക്കുന്നത് പോലെ... ♪
483
00:21:49,612 --> 00:21:52,528
ഫെലിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
484
00:21:52,528 --> 00:21:54,486
"ജാസിൽ" നിന്നോ?
485
00:21:54,486 --> 00:21:56,967
ടോണി മോറിസണിൽ ഒരാൾ
ഏറ്റവും ചലനാത്മക കഥാപാത്രങ്ങൾ.
486
00:21:56,967 --> 00:21:59,273
ഫെലിസ് ജിജ്ഞാസയുള്ളവനാണ്, മിടുക്കനാണ്.
487
00:21:59,273 --> 00:22:01,275
നീ അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
488
00:22:02,929 --> 00:22:04,366
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
489
00:22:04,366 --> 00:22:05,802
അവരോട് ചോദിക്കൂ.
490
00:22:07,412 --> 00:22:09,501
നമ്മൾ എവിടെ ജീവിക്കും?
491
00:22:09,501 --> 00:22:11,285
എം.എം.
492
00:22:11,285 --> 00:22:13,375
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണണോ?
493
00:22:13,375 --> 00:22:15,855
♪ ഈ താളത്തിലേക്ക് ♪
494
00:22:17,596 --> 00:22:20,251
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം,
495
00:22:20,251 --> 00:22:21,948
നിന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു,
496
00:22:21,948 --> 00:22:25,474
നിന്നെ തിരിഞ്ഞു
ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സിലേക്കോ?
497
00:22:25,474 --> 00:22:27,432
എനിക്കുണ്ട്, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു!
498
00:22:27,432 --> 00:22:29,695
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സ്.
499
00:22:29,695 --> 00:22:31,567
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
500
00:22:31,567 --> 00:22:33,090
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.
501
00:22:33,090 --> 00:22:35,135
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ബാക്കിയുള്ള വഴി അവിടെ.
502
00:22:35,135 --> 00:22:37,529
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്നത്തേക്കാളും!
503
00:22:39,444 --> 00:22:41,881
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്!
504
00:22:41,881 --> 00:22:44,406
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും വിശ്വസ്തതയും
എനിക്കായിരിക്കണം!
505
00:22:54,416 --> 00:22:56,548
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
506
00:22:56,548 --> 00:22:58,463
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു, ശരിയാണ്
ഞാൻ ഒന്നു കൂടി തൂത്തുവാരി
507
00:22:58,463 --> 00:23:00,334
സച്ചയുടെ അയൽപക്കത്തെ.
508
00:23:00,334 --> 00:23:02,598
ശരി, ജോലി ഒരു ഒഴികഴിവാണ്,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.
509
00:23:02,598 --> 00:23:05,688
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏട്ടൻ ഇല്ലാത്ത വീട്ടിൽ.
510
00:23:05,688 --> 00:23:06,993
ഒരുപക്ഷേ.
511
00:23:06,993 --> 00:23:08,734
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
512
00:23:08,734 --> 00:23:09,953
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് കാർലോസിനെ പിടികൂടി.
513
00:23:09,953 --> 00:23:11,389
അതായത്, അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാനില്ല.
514
00:23:11,389 --> 00:23:13,522
അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം,
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം.
515
00:23:15,219 --> 00:23:16,568
ഒരു മനുഷ്യൻ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
516
00:23:16,568 --> 00:23:19,484
ഒരു മനുഷ്യൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
517
00:23:19,484 --> 00:23:21,617
വേദന വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരിലും,
518
00:23:21,617 --> 00:23:24,141
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ
എങ്കിലും സത്യത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്
519
00:23:24,141 --> 00:23:26,143
അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടയക്കുക.
520
00:23:27,405 --> 00:23:30,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
കാർലോസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
521
00:23:30,190 --> 00:23:33,716
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
522
00:23:33,716 --> 00:23:36,675
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
സച്ചയുടെ കേസ് ഫയലുകളിൽ,
523
00:23:36,675 --> 00:23:38,416
സെകെ എന്നിവർ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
ഹോട്ടൽ ദൃശ്യങ്ങൾ.
524
00:23:38,416 --> 00:23:40,897
ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു.
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
525
00:24:14,800 --> 00:24:17,368
ശപിക്കുക.
ഒരാഴ്ച.
526
00:24:17,368 --> 00:24:19,979
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
527
00:24:26,682 --> 00:24:30,337
അവനെ കുഴിയിൽ വിടുക
അവൻ അവസാനം സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
528
00:24:30,337 --> 00:24:31,991
ഓഹ്--
529
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഈതനെ കാണാതായി, അല്ലേ?
530
00:24:40,609 --> 00:24:43,394
കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഹോട്ടൽ ഫൂട്ടേജിൽ സഹായിക്കുക.
531
00:24:43,394 --> 00:24:44,830
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു,
532
00:24:44,830 --> 00:24:46,266
അതിനാൽ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ
533
00:24:46,266 --> 00:24:49,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കുന്നു.
534
00:24:51,663 --> 00:24:53,796
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ലേസി വന്നതേയുള്ളു
535
00:24:53,796 --> 00:24:56,015
ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
536
00:24:56,015 --> 00:24:57,364
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
537
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
538
00:25:00,977 --> 00:25:03,196
അതെ, എനിക്ക് മെമ്മോ കിട്ടി.
539
00:25:03,196 --> 00:25:05,155
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
540
00:25:05,155 --> 00:25:07,331
സച്ച ഹോട്ടൽ വിട്ടപ്പോൾ.
541
00:25:09,289 --> 00:25:12,118
- ശരി, ഇത് അവൾ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഈ സമയത്താണ് അവൾ വന്നത്.
542
00:25:12,118 --> 00:25:14,294
ഒന്നിലധികം കോണുകൾ ലഭിച്ചു
പ്രവേശന കവാടത്തിലും ലോബിയിലും,
543
00:25:14,294 --> 00:25:16,601
പക്ഷേ അവളിൽ ആരും പോയില്ല.
544
00:25:16,601 --> 00:25:18,908
അവൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
545
00:25:18,908 --> 00:25:21,040
കുറഞ്ഞത് ഇല്ല
സ്വന്തം കാലിൽ.
546
00:25:33,879 --> 00:25:35,011
എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ അടിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഹരിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
547
00:25:35,011 --> 00:25:35,968
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ചുറ്റും, അങ്ങനെ--
548
00:25:35,968 --> 00:25:37,143
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
താഴെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
549
00:25:37,143 --> 00:25:38,536
എനിക്ക് അതിഥികൾ ഉറങ്ങുന്നു.
550
00:25:38,536 --> 00:25:40,407
അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
551
00:25:40,407 --> 00:25:42,279
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ ദിവസം ഒരു വെടിവയ്പ്പ്.
552
00:25:42,279 --> 00:25:44,194
അത് ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
553
00:25:44,194 --> 00:25:46,413
ശരി, അവൾ വെടിയേറ്റതാണെന്ന് കരുതുക,
കൊലയാളിക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
554
00:25:46,413 --> 00:25:48,633
അവളുടെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാതെ നീക്കാൻ.
555
00:25:48,633 --> 00:25:50,722
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
556
00:25:50,722 --> 00:25:54,247
- ഇതാണോ?
- അതെ, ഇതാണ്.
557
00:25:54,247 --> 00:25:57,120
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത്
വാതിൽ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
558
00:25:57,120 --> 00:25:58,512
കണ്ടോ? പൂട്ടി.
559
00:25:58,512 --> 00:26:00,123
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ട്--
560
00:26:11,134 --> 00:26:13,919
ആഹ്-ആഹ്. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
561
00:26:13,919 --> 00:26:15,921
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ലാബ് ടെക്ക് ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം മലിനമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
562
00:26:15,921 --> 00:26:18,097
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അതിൻ്റെ അവസാനം കേൾക്കുവിൻ.
563
00:26:20,186 --> 00:26:21,753
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
564
00:26:24,626 --> 00:26:27,193
രക്തത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അംശം?
565
00:26:27,193 --> 00:26:29,979
ഇല്ല.
ഒരു ട്രെയ്സ് എന്നതിലുപരി ഞാൻ കാണുന്നു.
566
00:26:29,979 --> 00:26:32,285
അതായത് ഈ മുറി
ഒരു കുറ്റകൃത്യം മാത്രമായി.
567
00:26:32,285 --> 00:26:34,026
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്ത്.
568
00:26:34,026 --> 00:26:35,898
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിലവറ.
569
00:26:35,898 --> 00:26:37,290
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
570
00:26:37,290 --> 00:26:38,640
മാലിന്യം
ഇതിനകം പുറത്തുപോയി.
571
00:26:38,640 --> 00:26:40,554
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയുക.
572
00:26:40,554 --> 00:26:42,774
ഗാബി, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
573
00:26:42,774 --> 00:26:46,604
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഫലം കിട്ടിയ ഉടൻ.
574
00:26:50,347 --> 00:26:51,870
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
എനിക്ക് ഫയൽ തിരികെ.
575
00:26:51,870 --> 00:26:55,831
അവൾ വെടിയേറ്റു.
ശരീരമില്ല, പക്ഷേ ഒരുപാട് രക്തം.
576
00:26:55,831 --> 00:26:58,050
ഇത് അല്ല
ഞാൻ പരിചിതമായ ഗബ്രിയേൽ.
577
00:26:58,050 --> 00:26:59,965
അത് നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
578
00:26:59,965 --> 00:27:01,314
ശരിക്കും?
579
00:27:01,314 --> 00:27:03,534
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
580
00:27:03,534 --> 00:27:05,841
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സ്വയം കാണുക.
581
00:27:08,365 --> 00:27:10,280
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ ...
582
00:27:10,280 --> 00:27:11,803
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു വരുന്നില്ല.
583
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
സച്ച നിങ്ങളുടേതല്ല
ശരാശരി 19 വയസ്സ്.
584
00:27:15,851 --> 00:27:17,809
മിടുക്കനും വിഭവസമൃദ്ധവും,
എന്നാൽ അവൾ അതിലും കൂടുതലാണ്.
585
00:27:17,809 --> 00:27:19,245
അവൾ സഹിക്കുന്നു.
586
00:27:19,245 --> 00:27:21,944
വർഷങ്ങളോളം അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
കുടിയേറ്റം--എങ്ങനെ?
587
00:27:21,944 --> 00:27:25,034
റഡാറിന് കീഴിൽ പറക്കുന്നു.
അവൾ ഒളിച്ചു ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
588
00:27:25,034 --> 00:27:27,166
എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല.
589
00:27:27,166 --> 00:27:29,560
ഓ, നന്നായി.
590
00:27:29,560 --> 00:27:31,388
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതിനാൽ,
ഇത് എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
591
00:27:31,388 --> 00:27:34,783
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
സാഷയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കൊള്ളയടിക്കുക
592
00:27:34,783 --> 00:27:38,700
അവർ ആണെങ്കിൽ അവളെ തിരയുന്നു
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?
593
00:27:43,095 --> 00:27:44,793
അവർ ചെയ്യില്ല.
594
00:27:44,793 --> 00:27:46,098
അവളും പിടിമുറുക്കുന്നു
അവളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് വളരെ ഇറുകിയതാണ്
595
00:27:46,098 --> 00:27:47,578
ഈ വീഡിയോയിൽ.
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
596
00:27:47,578 --> 00:27:49,232
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
അത് പരിസരത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
597
00:27:49,232 --> 00:27:51,277
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കൾ ചിതറിക്കുക
598
00:27:51,277 --> 00:27:54,193
കഴിയുന്നത്ര വേഗം--
ബ്ലോക്കുകൾക്കുള്ളിൽ, സാധാരണയായി.
599
00:27:55,934 --> 00:27:57,283
അല്ല "നന്ദി"?
600
00:27:57,283 --> 00:27:59,764
ഗബ്രിയേൽ?
601
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണോ?
602
00:28:14,213 --> 00:28:16,650
നീ വഴുതി വീഴുന്നു.
603
00:28:16,650 --> 00:28:18,914
തീരെ ആയിട്ടില്ല
ഇന്ന് സ്വയം.
604
00:28:18,914 --> 00:28:22,569
ആ സന്ദർശകന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തി.
605
00:28:29,881 --> 00:28:32,449
ഒരു യഥാർത്ഥ ശരീരം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ,
സച്ച മരിച്ചിട്ടില്ല.
606
00:28:32,449 --> 00:28:34,146
ധന് പുറത്തായി
രാത്രി ഏറെയും
607
00:28:34,146 --> 00:28:35,887
അവളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് തിരയുന്നു.
608
00:28:35,887 --> 00:28:37,976
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു പത്രസമ്മേളനം, എത്രയും വേഗം--
609
00:28:37,976 --> 00:28:39,586
ഇംഗ്ലീഷിലും സ്പാനിഷിലും.
610
00:28:39,586 --> 00:28:41,197
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഒളിവിലാണ്.
611
00:28:41,197 --> 00:28:42,807
നമുക്ക് വേണ്ടത്
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
612
00:28:42,807 --> 00:28:44,374
അത് അവളെ അറിയിക്കുക
പുറത്ത് വന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
613
00:28:44,374 --> 00:28:46,071
ഹേയ്!
614
00:28:46,071 --> 00:28:47,769
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അഴുക്കുചാലിൽ അത് കണ്ടെത്തി
ഹോട്ടലിൻ്റെ കിഴക്ക്.
615
00:28:47,769 --> 00:28:50,119
ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം.
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.
616
00:28:50,119 --> 00:28:51,294
എന്ത് ഐഡിയ
അവൾ ചുമക്കുമായിരുന്നോ?
617
00:28:51,294 --> 00:28:52,599
അതെന്തായാലും പോയി.
618
00:28:52,599 --> 00:28:55,515
അവശേഷിക്കുന്നത്, കണ്ടെത്തി,
ഇതാണ്.
619
00:28:57,300 --> 00:28:58,214
കാർലോസും സച്ചയും.
620
00:28:58,214 --> 00:29:00,912
ഞാനത് കാണട്ടെ.
621
00:29:00,912 --> 00:29:02,479
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
622
00:29:06,091 --> 00:29:07,789
നോക്കൂ.
ആൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ, കാർലോസ്.
623
00:29:07,789 --> 00:29:09,747
ദൈവമേ, അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ജന്മമുദ്ര.
624
00:29:09,747 --> 00:29:11,357
എന്നെ തല്ലിയ മനുഷ്യൻ ചെയ്തില്ല.
625
00:29:11,357 --> 00:29:13,011
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യരും
ബന്ധമില്ല,
626
00:29:13,011 --> 00:29:15,666
അതേ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടുക.
അവൻ അവളുടെ സഹോദരനല്ല.
627
00:29:15,666 --> 00:29:17,929
അതിനർത്ഥം അവൻ കൊള്ളയടിച്ചു എന്നാണ്
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അവളെ തിരയുന്നു,
628
00:29:17,929 --> 00:29:20,758
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
629
00:29:21,672 --> 00:29:23,195
ശരി.
630
00:29:23,195 --> 00:29:26,198
അതുകൊണ്ട് അത് സച്ചയുടെതായിരുന്നില്ല
ചട്ടിയിലെ രക്തം.
631
00:29:26,198 --> 00:29:27,765
അങ്ങനെ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
632
00:29:27,765 --> 00:29:31,377
ഒരു പക്ഷെ അധികനാളായില്ല.
ഇതാണ് ജിം മക്കീ.
633
00:29:31,377 --> 00:29:33,075
- നിങ്ങളുടെ കാണാതായ വക്കീൽ?
- അത് ശരിയാണ്.
634
00:29:33,075 --> 00:29:34,554
അത് അവൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ കണ്ടെത്തി.
635
00:29:34,554 --> 00:29:35,991
ഇപ്പോൾ, ഫോറൻസിക്,
എല്ലാം അണിനിരക്കുന്നു.
636
00:29:35,991 --> 00:29:37,993
മക്കീ വെടിയേറ്റു...
- ഗൺഷോട്ട് അതിഥി കേട്ടു.
637
00:29:37,993 --> 00:29:39,472
അവനും കഷ്ടപ്പെട്ടു
മുറിവുകൾ തകർത്തു
638
00:29:39,472 --> 00:29:41,474
സ്ഥിരതയുള്ള
ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള അടി.
639
00:29:41,474 --> 00:29:43,302
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
അതേ കേസ്, അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
640
00:29:43,302 --> 00:29:45,304
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
641
00:29:45,304 --> 00:29:48,786
ഓ, ഇമിഗ്രേഷൻ വക്കീൽ,
നല്ല ഒന്നല്ല.
642
00:29:48,786 --> 00:29:50,701
അവൻ വിസ വിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുകളിലേക്ക് കുടിയേറ്റക്കാർക്ക്
643
00:29:50,701 --> 00:29:52,659
ഓരോന്നിനും $10,000.
644
00:29:52,659 --> 00:29:54,661
വിസകൾ.
645
00:29:54,661 --> 00:29:58,448
ശരി, അങ്ങനെ സത്ച--ഒരു ഇര
അതോ സഹകാരിയോ?
646
00:29:58,448 --> 00:30:00,276
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
647
00:30:00,276 --> 00:30:02,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം
മാനി ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ?
648
00:30:02,931 --> 00:30:05,324
അയാളാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
സച്ചയുടെ സഹോദരൻ, കാർലോസ്.
649
00:30:05,324 --> 00:30:06,673
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംശയം.
- അതെ.
650
00:30:06,673 --> 00:30:09,067
ഞങ്ങളുടേതും.
മക്കീയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.
651
00:30:09,067 --> 00:30:11,287
അയാൾ കള്ളപ്പണക്കാരനാണ്
മക്കീയുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു.
652
00:30:11,287 --> 00:30:12,331
മണി വിൽപന നിർവഹിച്ചു
അതേസമയം മക്കീ
653
00:30:12,331 --> 00:30:14,159
പേപ്പർ വർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
654
00:30:14,159 --> 00:30:15,769
ഈ ആളാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
കുറഞ്ഞത് നാല് കൊലപാതകങ്ങളിൽ.
655
00:30:15,769 --> 00:30:17,859
നമുക്ക് സച്ച വയ്ക്കാം
ഹോട്ടലിൽ.
656
00:30:17,859 --> 00:30:20,383
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വിസയ്ക്കായി എന്തും
657
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ മാർഗം
കോളേജിൽ പോകാൻ.
658
00:30:21,950 --> 00:30:24,126
ഒരുപക്ഷേ
മക്കീ അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ ജോലിയായിരുന്നോ?
659
00:30:24,126 --> 00:30:27,564
പരിഗണിക്കാതെ, മണിയും ജിമ്മും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
660
00:30:27,564 --> 00:30:29,131
പണത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചോ.
661
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
സച്ച സാക്ഷികൾ
മാനി ജിമ്മിനെ കൊല്ലുന്നു, അവൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു ...
662
00:30:31,220 --> 00:30:33,091
അപ്പോഴാണ് മണിയെ തേടി വരുന്നത്
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.
663
00:30:33,091 --> 00:30:35,050
നമുക്ക് സച്ചയെ കണ്ടെത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ മണി മുമ്പ്.
664
00:30:35,050 --> 00:30:36,616
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
മാനിയിൽ ഒരു APB പുറപ്പെടുവിച്ചു,
665
00:30:36,616 --> 00:30:37,617
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിൽക്കും.
666
00:30:37,617 --> 00:30:38,792
ഞങ്ങൾ സച്ചയിൽ നിൽക്കും.
667
00:30:38,792 --> 00:30:40,403
ഹായ്, സഞ്ചി.
- കൂട്ടുകാരെ.
668
00:30:40,403 --> 00:30:42,231
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് കാർലോസ്,
സച്ചയുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ.
669
00:30:42,231 --> 00:30:43,841
സഹായിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
670
00:30:43,841 --> 00:30:46,409
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
671
00:30:46,409 --> 00:30:48,977
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.
672
00:30:48,977 --> 00:30:50,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
673
00:30:50,717 --> 00:30:52,894
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ അപകടത്തിൽ.
674
00:30:52,894 --> 00:30:54,808
സമയമില്ല
ഇവിടെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, കാർലോസ്.
675
00:30:54,808 --> 00:30:56,419
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
676
00:30:56,419 --> 00:30:58,856
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറയൂ.
677
00:31:05,428 --> 00:31:07,430
Zake, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
678
00:31:07,430 --> 00:31:09,475
ഇതുവരെ ഇല്ല. സച്ച ഇല്ലായിരിക്കാം
ആ ഹോട്ടൽ വിട്ടു,
679
00:31:09,475 --> 00:31:11,173
എന്നാൽ അവൾ ഇറങ്ങി
ആ നില എങ്ങനെയോ.
680
00:31:11,173 --> 00:31:12,914
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
681
00:31:12,914 --> 00:31:14,567
സച്ചയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
ആ മണിയെ ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു
682
00:31:14,567 --> 00:31:16,004
അവളുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു
അവൻ കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കും,
683
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
684
00:31:17,527 --> 00:31:19,485
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
685
00:31:19,485 --> 00:31:22,314
നിർത്തുക.
- ജാമി നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമല്ല,
686
00:31:22,314 --> 00:31:25,187
അവൻ ഒരു കാണാതായ ആളാണ്.
ലീഡുകളെ പിന്തുടരുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
687
00:31:25,187 --> 00:31:27,189
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
688
00:31:27,189 --> 00:31:29,365
സെക്കെ, നമ്മൾ എത്ര തവണയാണ്
ഈ ഫൂട്ടേജിലേക്ക് പോകുമോ?
689
00:31:29,365 --> 00:31:31,715
അവളല്ല...
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
690
00:31:31,715 --> 00:31:34,936
കാത്തിരിക്കുക, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
- എന്താണ്, ക്ലീനിംഗ് ലേഡി?
691
00:31:34,936 --> 00:31:37,373
- കാത്തിരിക്കൂ, വണ്ടി.
- പിന്നിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക, സെക്കെ.
692
00:31:37,373 --> 00:31:40,071
പതുക്കെ.
693
00:31:40,071 --> 00:31:41,420
അവിടെ തന്നെ നോക്കൂ!
അവിടെത്തന്നെ!
694
00:31:41,420 --> 00:31:42,856
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ!
അവൾ അവളെ പുറത്താക്കി!
695
00:31:42,856 --> 00:31:44,946
ഏത് നില?
696
00:31:44,946 --> 00:31:46,512
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതനുസരിച്ച്
സ്കാനറിലേക്ക്,
697
00:31:46,512 --> 00:31:48,340
ഫയർ അലാറം ഇപ്പോൾ പോയി
പെംബിൾടണിൽ നിന്ന്.
698
00:31:48,340 --> 00:31:50,952
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.
699
00:31:58,481 --> 00:31:59,438
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം തീയില്ല.
ട്രെൻ്റ്, വേഗം.
700
00:31:59,438 --> 00:32:00,265
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
701
00:32:00,265 --> 00:32:01,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
702
00:32:01,919 --> 00:32:04,443
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
- എന്തിനാണ് ഫയർ അലാറം വലിക്കുന്നത്?
703
00:32:04,443 --> 00:32:07,011
കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കാൻ.
സാക്ഷികളില്ല.
704
00:32:07,011 --> 00:32:09,579
ഗാബി, അടുക്കള!
705
00:32:09,579 --> 00:32:12,277
ലേസി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
706
00:32:17,282 --> 00:32:18,544
സച്ച?
707
00:32:20,807 --> 00:32:23,332
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
708
00:32:52,970 --> 00:32:56,278
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
709
00:33:40,974 --> 00:33:44,195
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആയിരിക്കും ♪
710
00:33:51,159 --> 00:33:55,598
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആയിരിക്കും ♪
711
00:33:55,598 --> 00:33:57,730
ഞാൻ ഗാബിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
712
00:34:02,431 --> 00:34:04,302
കാർലോസ്!
713
00:34:07,088 --> 00:34:10,395
♪ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല ♪
714
00:34:12,441 --> 00:34:14,921
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ♪
715
00:34:17,272 --> 00:34:20,492
♪ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല... ♪
- നന്ദി.
716
00:34:22,973 --> 00:34:25,584
♪ വഞ്ചിതരാകരുത് ♪
717
00:34:28,152 --> 00:34:31,112
♪ സഹായം വരുന്നു... ♪
718
00:34:31,112 --> 00:34:35,377
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
മണി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
719
00:34:35,377 --> 00:34:37,683
സച്ച സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ പോകുന്നു
720
00:34:37,683 --> 00:34:39,163
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.
721
00:34:39,163 --> 00:34:41,122
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യു വിസയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
722
00:34:41,122 --> 00:34:43,254
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്താം
യാചന-കണ്ണുകളോടെ.
723
00:34:43,254 --> 00:34:46,953
ഞാൻ ഇതിനകം അത് നടപ്പിലാക്കുകയാണ്
സച്ചയ്ക്കും അവളുടെ സഹോദരനും വേണ്ടി.
724
00:34:46,953 --> 00:34:48,912
രണ്ടും ഇല്ല
ഇനി ഒളിക്കേണ്ടി വരും.
725
00:34:48,912 --> 00:34:50,218
നന്ദി.
726
00:34:50,218 --> 00:34:55,745
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആയിരിക്കും ♪
727
00:34:57,834 --> 00:34:59,749
ശരി.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
728
00:34:59,749 --> 00:35:01,968
- ധനിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
729
00:35:03,013 --> 00:35:05,233
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
730
00:35:08,192 --> 00:35:12,501
എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, പക്ഷേ ...
731
00:35:12,501 --> 00:35:15,156
നീണ്ട മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്,
എന്നെ ബന്ദിയാക്കി.
732
00:35:16,940 --> 00:35:21,858
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്കറിയാം
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
733
00:35:21,858 --> 00:35:25,775
അത് ഒന്നല്ല
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
734
00:35:25,775 --> 00:35:28,908
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സുഹൃത്തല്ല.
735
00:35:32,129 --> 00:35:34,436
എല്ലാം: വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
736
00:35:49,625 --> 00:35:51,714
മാർഗരറ്റ്?
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
737
00:35:51,714 --> 00:35:54,195
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
738
00:35:55,935 --> 00:35:57,937
ഞങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ടാബ് വലിച്ചത്
739
00:35:57,937 --> 00:36:00,418
ജാമിയുടെ ഫ്ലയറിൽ നിന്ന്.
740
00:36:07,947 --> 00:36:11,168
അവൻ അത് വലിച്ചില്ല കാരണം
അയാൾക്ക് ജാമിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
741
00:36:11,168 --> 00:36:14,432
മോണയിൽ പൊതിയാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
742
00:36:18,915 --> 00:36:20,699
ശരി.
743
00:36:20,699 --> 00:36:23,354
നന്ദി.
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
744
00:36:23,354 --> 00:36:25,400
ഞാൻ ശരിക്കും ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
745
00:36:25,400 --> 00:36:27,271
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ മുമ്പ്, അല്ലേ?
746
00:36:27,271 --> 00:36:28,881
- ഓ, മാർഗരറ്റ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
747
00:36:28,881 --> 00:36:31,188
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം, ഓ,
748
00:36:31,188 --> 00:36:34,887
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
പുതിയ ഫ്ലയറുകൾ അച്ചടിച്ചു.
749
00:36:39,805 --> 00:36:41,807
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
750
00:36:41,807 --> 00:36:43,679
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
751
00:36:43,679 --> 00:36:47,857
ഞാൻ--എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
752
00:36:50,860 --> 00:36:53,558
♪ അവർ പറയുന്നു,
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത് ♪
753
00:36:53,558 --> 00:36:57,649
♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നു ♪
754
00:36:57,649 --> 00:37:00,739
♪ അവർ പറയുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാത്തത്? ♪
755
00:37:00,739 --> 00:37:04,613
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ വഴി ♪
756
00:37:04,613 --> 00:37:06,702
♪ അവർ പറയുന്നു, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു... ♪
757
00:37:06,702 --> 00:37:09,531
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- ♪ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ... ♪
758
00:37:11,054 --> 00:37:14,362
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രം
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
759
00:37:14,362 --> 00:37:18,888
ജൂലൈ ആയിരുന്നു, ചൂട്
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ മഗ്ഗി,
760
00:37:18,888 --> 00:37:20,890
കൊതുകുകൾ നമ്മെ ഉണങ്ങുന്നു.
761
00:37:24,763 --> 00:37:27,244
അച്ഛനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
മാപ്പ് പറയാൻ.
762
00:37:27,244 --> 00:37:30,203
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടമായി
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം.
763
00:37:30,203 --> 00:37:32,554
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
ഇത് ജോലിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
764
00:37:34,730 --> 00:37:38,211
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ മീൻപിടിച്ചു.
765
00:37:38,211 --> 00:37:40,388
കൂടാതെ എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചോ?
766
00:37:42,607 --> 00:37:43,695
ഒന്ന്.
767
00:37:43,695 --> 00:37:45,871
- ഒന്നോ?
- എം.എം.
768
00:37:45,871 --> 00:37:48,221
- ഒരു മത്സ്യം.
- അതെ.
769
00:37:48,221 --> 00:37:50,702
ഒരു ക്യാറ്റ്ഫിഷ്, ഒരു വലിയ.
770
00:37:50,702 --> 00:37:53,618
പിന്നെ വറുത്ത കാറ്റ്ഫിഷ്--അത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
771
00:37:53,618 --> 00:37:56,926
ചെറിയ ധാന്യം ഭക്ഷണം,
ഓൾഡ് ബേ മുഴുവൻ.
772
00:37:56,926 --> 00:37:59,798
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
773
00:38:02,061 --> 00:38:03,672
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഡ്രൈവിൽ,
774
00:38:03,672 --> 00:38:06,283
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിർത്തി
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ, ബ്രയാൻ.
775
00:38:06,283 --> 00:38:11,897
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും...
776
00:38:11,897 --> 00:38:14,335
അയാൾക്ക് കാറ്റ്ഫിഷ് കൊടുത്തു.
777
00:38:19,905 --> 00:38:21,733
കാരണം...
778
00:38:23,996 --> 00:38:27,696
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ.
779
00:38:27,696 --> 00:38:32,701
അവന് അധികം ഇല്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത്...
780
00:38:35,617 --> 00:38:38,184
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും പോലെ തോന്നുന്നു
അച്ഛൻ രണ്ടു തരക്കാരായിരുന്നു,
781
00:38:38,184 --> 00:38:41,666
എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
782
00:38:44,669 --> 00:38:46,671
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുക.
783
00:38:46,671 --> 00:38:50,371
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കഥകളിൽ നിന്ന്,
അത് വ്യക്തമാണ്...
784
00:38:50,371 --> 00:38:52,851
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിന്നിലുള്ള നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.
785
00:38:54,418 --> 00:38:56,377
നീ...
786
00:39:03,166 --> 00:39:06,125
ഗാബി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പൈതൃകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
787
00:39:19,356 --> 00:39:21,880
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
788
00:39:23,099 --> 00:39:24,492
ഞാൻ--ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
789
00:39:27,582 --> 00:39:30,715
♪ വേദനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും ♪
790
00:39:30,715 --> 00:39:33,718
♪ ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു ♪
791
00:39:33,718 --> 00:39:37,026
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
792
00:39:37,026 --> 00:39:40,986
♪ 'കാരണം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
793
00:39:40,986 --> 00:39:44,512
♪ വേദനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും ♪
794
00:39:44,512 --> 00:39:47,602
♪ ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു ♪
795
00:39:47,602 --> 00:39:50,996
♪ ഞാൻ ഓരോ മിനിറ്റിലും ശ്രമിക്കുന്നു ♪
796
00:39:50,996 --> 00:39:55,871
♪ 'കാരണം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു ♪
797
00:39:55,871 --> 00:39:58,787
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
798
00:39:58,787 --> 00:40:01,006
എൻ്റെ പുതിയ പേര് ഇതായിരിക്കും...
799
00:40:05,184 --> 00:40:07,752
ഗാബി മോസ്ലി.
800
00:40:09,406 --> 00:40:13,628
അതാണ് അമ്മയുടെ പേര്
അച്ഛൻ എനിക്കു തന്നു.
801
00:40:13,628 --> 00:40:16,021
അവൾ ഞാനാണ്.
802
00:40:18,850 --> 00:40:24,203
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക.
803
00:40:37,478 --> 00:40:40,437
ഇനി മുതൽ നിയമങ്ങൾ
മാറാൻ പോകുന്നു.
804
00:40:40,437 --> 00:40:41,960
എന്ത് നിയമങ്ങൾ?
805
00:40:41,960 --> 00:40:44,485
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ.
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറില്ല
806
00:40:44,485 --> 00:40:45,921
നീ എന്നോട് പെരുമാറിയ പോലെ...
807
00:40:45,921 --> 00:40:49,794
പ്രശംസയും ഭീഷണിയും,
കാരറ്റും വടിയും.
808
00:40:49,794 --> 00:40:51,840
ഞാൻ നിന്നെ മഹാനാക്കി.
809
00:40:51,840 --> 00:40:55,234
നീ എന്നെ നീയാക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
810
00:40:55,234 --> 00:40:58,499
ഞാൻ ഒരു മോസ്ലി ആണ്.
811
00:41:01,850 --> 00:41:05,114
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാഭിമാനിയാണ്.
812
00:41:07,856 --> 00:41:09,901
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
813
00:41:09,901 --> 00:41:11,381
തെളിയിക്കൂ.
814
00:41:11,381 --> 00:41:14,297
എന്നെ അൺലോക്ക് ചെയ്യൂ.
ഞാൻ പോകട്ടെ.
815
00:41:16,691 --> 00:41:18,693
കൃത്യമായി.
816
00:41:18,693 --> 00:41:22,479
ഓ, വഴിയിൽ,
817
00:41:22,479 --> 00:41:25,308
ഇത് തകർന്നു.
818
00:41:25,308 --> 00:41:27,005
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ പോലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
819
00:41:27,005 --> 00:41:30,531
അത് ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.
820
00:41:35,448 --> 00:41:39,322
ഞാനല്ല രാക്ഷസൻ
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
821
00:42:20,972 --> 00:42:21,973
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.